Wer schon einmal einen lateinischen Satz übersetzen wollte, kennt das Problem: Man schaut auf die vielen Wörter und weiß gar nicht, wo man anfangen soll.
Der Trick beim Übersetzen
Dabei gibt es einen einfachen Trick:
Suche zuerst das Verb.
Das Verb als Herzstück des Satzes
Das Verb ist das Herzstück jedes Satzes. Es verrät dir, wer etwas tut, wann etwas passiert und sogar, wie viele Personen beteiligt sind. Hast du das Verb gefunden, wird der Rest des Satzes oft viel verständlicher.
Viele Schülerinnen und Schüler versuchen zunächst, Wort für Wort zu übersetzen. Dies ist bei langen Sätzen wie sie bei Caesar oder Cicero und bei lateinischen Dichtern vorkommen oft eine gute Anfangsstrategie. Bei Lateinlernenden im ersten und zweiten Jahr führt das jedoch häufig zu Verwirrung. Erfolgreicher ist es, den Satz Schritt für Schritt zu entschlüsseln.
Welche Fragen verhelfen zu einer guten Übersetzung?
Dabei helfen diese Fragen:
- Welches Wort ist das Prädikat?
- In welcher Zeit steht das Verb?
- Welche Person und welche Zahl erkenne ich an der Endung?
- Passt dazu ein Subjekt im Satz?
Das Schlüsselwort heißt Bestimmung des Verbs. Ich erlebe es immer wieder in der Lateinbegleitung: Wenn das Verb richtig bestimmt wird, dann wird auch oft der restliche Satz richtig bestimmt. Wird das Verb falsch bestimmt, dann werden oft die restlichen Satzteile nicht in die richtige Reihenfolge gebracht.
Also: Erst wenn diese Fragen beantwortet sind, lohnt sich der Blick auf die übrigen Satzglieder.
Der dritte Tipp
Ein weiterer Tipp: Lerne die Personalendungen nicht isoliert auswendig, sondern übe sie immer wieder an echten Verben. So erkennst du sie später auch in unbekannten Texten viel schneller.
Latein ist kein Ratefach!
Latein ist kein Fach, in dem man raten muss. Es folgt wie jeder Sprache klaren Regeln. Wer diese Regeln kennt und in der richtigen Reihenfolge anwendet, erlebt oft einen echten Aha-Moment.
Du möchtest beim Übersetzen endlich sicherer werden?
Dann begleite ich dich gerne in meinem Latein-Intensivkurs in der vorletzten oder letzten Ferienwoche der Bayern und Baden-Würtemberger.
Gemeinsam wiederholen wir die wichtigsten grammatischen Grundlagen, üben das Erkennen von Verben und entwickeln eine klare Übersetzungsstrategie. In kleinen Lerngruppen, verständlich erklärt und ganz ohne Lernstress.
So startest du sicher und entspannt ins neue Schuljahr.
oder hole dir meinen kostenlosen Übersetzungskompass:
Kannst du dir einfach keine Verben merken und hast auch keinen Durchblick bei den Stammformen? Dann hole dir mein Quartett „Lateinsche Stammformen- spielend lernen“: